Древний санскрит — это русский язык

В начале 60-х годов 20 века Россию посетил индийский санскритолог Дурга Прасад Шастри. После двух недель он сказал переводчику (Н.Гусева): Stop translating! I understand what you are saying. You are speaking here some corrupted form of the Sanskrit! (Не надо переводить! Я понимаю, что вы говорите. Вы говорите на измененной форме санскрита!). Вернувшись в Индию он опубликовал статью о близости русского и санскрита. Санскритолог Дурга Прасад Шастри: Вы говорите на измененной форме санскрита!

«Если бы меня спросили, какие два языка мира более всего похожи друг на друга, я ответил бы без всяких колебаний: русский и санскрит. И не потому, что некоторые слова … похожи… Общие слова могут быть найдены в латыни, немецком, санскрите, персидском и русском языке… Удивляет то, что в двух наших языках схожи структура слова, стиль и синтаксис. Добавим еще большую схожесть правил грамматики. Это вызывает глубокое любопытство у всех, кто знаком с языкознанием…

«Когда я был в Москве, в гостинице мне дали ключи от комнаты 234 и сказали «dwesti tridsat chetire». В недоумении я не мог понять, стою ли я перед милой девушкой в Москве или нахожусь в Бенаресе или Уджайне где-то две тысячи лет назад. На санскрите 234 будет «dwishata tridasha chatwari». Возможно ли большее сходство? Вряд ли найдется еще два различных языка, сохранивших древнее наследие – столь близкое произношение – до наших дней. «Мне довелось посетить деревню Качалово, около 25 км от Москвы, и быть приглашенным на обед в русскую крестьянскую семью. Пожилая женщина представила мне молодую чету, сказав по-русски “On moy seen i ona moya snokha” (Он – мой сын и она – моя сноха).«Как бы я хотел, чтобы Панини, великий индийский грамматист, живший около 2600 лет назад, мог бы быть здесь со мной и слышать язык своего времени, столь чудесно сохраненный со всеми мельчайшими тонкостями!«Русское слово seen (сын) – это son в английском и sooni в санскрите… Русское слово snokha – это санскритское snukha, которое может быть произнесено так же, как и в русском. Отношения между сыном и женой сына также описывается похожими словами двух языков…«Вот другое русское выражение: To vash dom, etot nash dom (То – ваш дом, этот – наш дом). На санскрите: Tat vas dham, etat nas dham… Молодые языки индоевропейской группы, такие как английский, французский, немецкий и даже хинди, напрямую восходящий к санскриту, должны применять глагол is, без чего приведенное выше предложение не может существовать ни в одном из этих языков. Только русский и санскрит обходятся без глагола-связки is, оставаясь при этом совершенно верными и грамматически и идеоматически. Само слово is похоже на est в русском и asti санскрита. И даже более того, русское estestvo и санскритское astitva означают в обоих языках «существование»… Схожи не только синтаксис и порядок слов, сама выразительность и дух сохранены в этих языках в неизменном начальном виде…«В европейских и индийских языках нет таких средств сохранения древних языковых систем, как в русском. Пришло время усилить изучение двух крупнейших ветвей индоевропейской семьи и открыть некоторые темные главы древней истории на благо всех народов.»Призыв этого ученого воодушевил немногих исследователей глубже проникнуть в древнюю связь Русского севера, прародины индоевропейцев, с современными культурами Европы и Азии.

Русский язык – Санскрит (транскрипция русскими буквами)

А

ад(ъ) – ад (есть, глотать)артель – арати (корень, “рьта” — “порядок”)

Б

баловство, ребячество – балатва (детство)белый, светлый – балакшаблестеть – бхласбог (милостивец) – бхагабогиня, дева – дэви, дэвикабодрый – бхадрабоязнь – бхая, бхиясбояться – бхи, бхьясбрань, битва – ранабрат – бхратрь, бхратрабратство – бхратрьтвабрать – бхрьбрезжить – бхрэджбровь – бхрувабудить, пробуждаться – будхбулькать, нырять, тонуть – булбуран – бхуранабус (туман) – бусабыть – бхубывание – бхавания, бхавья

В

вага (вес, тяжесть) – ваха (несение груза)вал – валвалик – валивапа (краска, украшение) – вапус (красота)варить – вар (вода)варок (загон для скота) – вара (ограда)вас – васведать, введенье (знание) – вид, вед, веда, веданаведун – вединвдова – видхававесна – васантавесь (селение) – вишвесь – вишваветер (веющий) – вата(р), ваювешательная петля – вешкавещание (речь) – вачанавещать – вачвеять – вавертеть – врьт, варганавода – удан, вар, пиваводить, руководить – вадвозить (на возу) – вахволк – врькаволна, волнение – валанаволос – валавопрос (спрашивать) – прашна, праччхворот, поворот – вартанавсадник – садинвсегда – садавыпадать – авападвыставить, удалить – виштхавязать петлёй – вештвякать (говорить) – вак

Г

гадать – гад (говорить по желанию)галить, тошнить (В.Даль) – гал (изливать)гать (путь) – гати (хождение)гласить, звучать – хласгнать, бить – гхнаговор – гавигора гир, гири gir, giriгорение, пламя гхрьни ghriniгореть гхрь ghriгорло гала galaграбить, хватать, загребать – грабхгрива, загривок – грива

Д

давать, дать – да, дайдаванье – давайдавить, понуждать – дабхдань, дар – данадающий – дада, дадидыра – дарадырка – дрька

Е

еда (яденье) – ада, аданаесть, поедать – ад

Ж

жало – джал (острие)жена – джаниживой – дживажизнь (живот) – дживатважить – джив(из)житый, старый – джита

З

заря (восхваляемая) – джарьязвать – хва, хвэзлить, зелье – хелзов, званье – хваназемля – хемазима – химазимний, снежный – химьязнать – джназнание – джнаназнатный (знаемый) – джнатазнаток – джанаказорить, разорять – хрь

И

идти – ииго, ярмо – югаил – ила (почва)истреблять, убивать – трупитак – итас

К

кадка – кандука (вместимость)казать (сказать) – катхкак, какой, кто – каканючить – канкаруна (птица печали) – каруна (горестный)касаться, щупать – чхупкашлять – касклин, кол – килакогда – кадакоза – мэка, буккакол, шест – кхилакопанка, пруд – купакакорявый – кхарвакоса (волосы) – кешакоторый – катаракошель – кошакрепить – клрипкратный – кратукрестьянин – крьшакакрик – крька (горло)кровь – кравискровавый – кравьякрошить – крьшкручёный – крунча(о)круглый – крукта(со)крушаться – круш

Н

нагой – нагнанебо – набханебеса – набхасанет – нэдни – нинизка бус – нишканизина – нихинанизкий – ничаникнуть, гибнуть – никун (завершать)нить – нитьянишкнуть, замолчать – никшипновый – навановина (луны) – навинанас, наш – насноготь – нагханос – насаночь – нактану – ну

О

оба – убхаогонь – агниовечка – авикаоко – акшаость – астхи

П

падать – падпал (горение) – палитапапа – папу (защитник)пара (другой) – парапасти – пашпекота, жар – пакапена – пхенапервый – пурва (изначальный)пёс – пса (голодный, жрущий)печь – пачпечение – пачанаписать – пишпить, питать – пи, папитый – питаплаванье – плаванаплескать – плушплыть, плавать – плуплывущий (плот) – плутаполный – пурнапраматерь – праматрьприятный, милый – прияпробудить(ся) – прабудхпрогнуть – праджнупрознать – праджнапростираться – прастрь, стрьпростор – прастарапротопить, прогреть – пратаппротянуть – пратанпрыскать прьш prishпротив – пратипрохлаждаться – прахладпрянуть – пранипуть – патхапутник – патхикапухнуть, прирастать – пуш

Р

радоваться – храдразвеивать, вихрить – вихрьрана – врана

С

с, со – сасадить, сидеть – садсам, самый – самасвара (крик, шум) – сварасверкать – сварсвет, белизна – швит (свит)светлый, белый – швета (света)свой – свасвойство – сватвасвояк – свакасвёкор, свекровь – свакр (усвоить, обрести)сердце – хрьдаясемь (1 л.ед.ч.) – асмисемя, зерно – хиранасила духа – шила (сила)сказитель – кахаласкучивать, смешивать – кучсливать, извергать – сриджславление – шраванияслухи (слава) – шраваслушать, слышать – шрусмертный – мартасмерть – мрьтью, маранасмеяться – смиснег – снехья (скользкий)сноха – снушасобор, собрание – сабхасовещание (общее мнение) – самвачанасолёный, горький – соласочить, изливать – сич, сиксоха – спхья (палка-коралка)спать – свап (яз. хинди- «сонна»спрыснуть – спрьшспящий – суптастан, стоянка – стхана(до)стигнуть, взойти – стигхстолб – стамбха, стабхстоять – стхасуть, истина – сатьямсушить – шуш, сушсушка – шушка, сушкасын – суну, суна

Почему русские говорят на санскрите?

2 июля 1872 года в городке Каргополь нынешней Астраханской области умер от брюшного тифа Александр Гильфердинг, дипломат, политик, учёный-славяновед, член-корреспондент Петербургской академии наук. Он одним из первых в России исследовал санскрит и связь этого древнеиндийского литературного языка с языками славянскими. До сих пор остаётся актуальным высказывание филолога, индолога Фридриха Максимилиана Мюллера: «Если бы меня спросили, что я считаю крупнейшим открытием XIX века в изучении древней истории человечества, я бы привёл простое этимологическое соответствие — санскритское Dyaus Pitar = греческое Zeus Pater = латинское Jupiter». Между тем наибольший процент слов, сходных по структуре, звучанию и значению с санскритской лексикой, приходится именно на славянские языки, а уже затем на все прочие европейские. Такой вывод сделал, например, замечательный российский славист Александр Фёдорович Гильфердинг. «Близость необыкновенна». Светлана Жарникова приводит около 80 гидронимов Мурманской, Архангельской и Вологодской областей, имеющих санскритские корни. Среди них Гарава: gara — «напиток», va — «подобный». То есть «подобный напитку». Или вот Мокша: maksuyu — «быстрый». Или Тара: tara — «переправа».

Георгий Степанов

http://politikus.ru/articles/66955-drevniy-sanskrit-eto-russkiy-yazyk.html