Лето же, хочется кого-то женственного

В Иль-де-Ботэ дама в льняном платье а ля рус-пейзан, вся — летняя нега и тёплый бриз, выбирает духи. Выбирает, и это важно, с намерением купить, а не просто от скуки. Девочка-консультант вьётся вокруг дамы, аки пчёлка вокруг цветка: июль, воскресенье, покупатель не идёт,  скучно.

— Очень такой, провокационный аромат, — специальным голосом мяукает девочка. — Выстроен вокруг ноты розы, символа любви, оттенённой нотами малины и чёрного шоколада.

— Красивый, — кивает дама, помавая блоттером перед лицом.

— Нанести вам на кожу?
— Нет, он для лета всё-таки слишком, — дама выписывает блоттером вензеля, подыскивая слово, — тяжёлый слишком. Лето, хочется чего-то лёгкого, свежего…
— Тогда давайте попробуем вот этот аромат, — профессионально не унывает девочка-консультант. — Морские ноты, цитрусы и жёлтый мандарин, ощущение лета на побережье Средиземного моря.— Ну, он какой-то мужской совсем, — тянет дама разочарованно. — Всё-таки женственного чего-то хочется, помягче.Девочка перепархивает к следующему стеллажу, орошает духами очередную бумажную полоску.— Вот, послушайте, очень интересный аромат, здесь цветок апельсина, жасмин, цветочные ноты, такое раскрытие богатое. Это лучше пробовать на коже, потому что нишевая парфюмерия, она на каждом раскрывается по-своему…Дама внюхивается, кивает и …. у дамы звонит телефон.— Да… Да, Серёжа… То есть, что значит, не закрыт акт? У тебя бригада до среды, Серёжа, какого ху… дожника, то есть электрика? Так, дай мне Романыча. На какой даче, когда объект горит в бениной матери!.. Раз не ловит, ты сейчас вынешь этого мудака к @уям из бани. Иначе сам @уярить будешь как савраска, раз не закрыл. Серёжа, я знаю, что воскресенье. Твоё счастье, что воскресенье, потому что с понедельника тебя начнут @бать, и первая тебя буду иметь я, прямо на глазах у бригады? Всё, сроку до завтра или лучге сам уёббен зе битте, пока я не вернулась. Пока!

— Так вот, девушка, хочется чего-то лёгкого, свежего, женственного хочется, помягче.  Лето же.

©Екатерина Ракитина, перевод М1

http://mikle1.livejournal.com/6491385.html